Va succeir un bon dia, de sobte, com per encanteri. Mentre dormia la migdiada, Romeu va tenir un somni i es va despertar sent un encantador príncep. Bé, això és el que ell pretenia...9788498017656Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
Sucedió un buen día, de repente, como por encantamiento. Mientras dormía la siesta, Romeo tuvo un sueño y se despertó siendo un encantador príncipe. Bueno, eso es lo que él pretend...9788498017649Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
El temps de les cireres ha tornat. Els cirerers, amb les branques carregades de deliciosa fruita, estan plens d'alegres animalets. Pardals i estornells, cucs i larves, tots s'aprof...9788498017625Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
El tiempo de las cerezas ha regresado. Los cerezos, con las ramas cargadas de deliciosa fruta, son un ir y venir de alegres animalitos. Gorriones y estorninos, gusanos y larvas, to...9788498017632Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
-Ara que han segat els camps, cal recollir el blat de seguida -van dir els pares ratolins a la seva família de ratolins-. No tornarem fins a la nit, així que feu bondat i no us all...9788498017601Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
-Ahora que han segado los campos hay que recoger el trigo enseguida -dijeron los padres ratones a su familia de ratoncitos-. No volveremos hasta la noche, así que portaos bien y no...9788498017618Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/01/2014
Ramón es el más atrevido de una banda de gorriones, y también el más bromista. Un día, al acercarse a la casa del duendecillo, se le ocurrió algo para divertir a sus amigos con sus...9788498010602Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/06/2012
Cada nit, l'Artús Papallona de LLum encén la seva llanterna i sobrevola ràpidament el parterre on viuen les Bestioles Curioses; no resulta estrany que es trobi amb alguna bestiola ...9788498016383Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/06/2012
En Marçal és el més atrevit d'una colla de pardals, i també el més bromista. Un dia, a l'apropar-se a la casa del follet, se li va acudir una idea per divertir els seus amics amb l...9788498016390Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/06/2012
Por las noches, Virgilio Polilla enciende su linterna y sobrevuela rápidamente el parterre donde viven los Bichitos Curiosos; no resulta extraño que se encuentre algún bichito perd...9788498010596Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/06/2012
Un lladre voltava pel jardí. En Ramonet n'estava segur. Tan bon punt girava l'esquena, les seves estimades pastanagues, els seus enciams i les seves cols desapareixien. Estava segu...9788498015973Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/10/2011
Un ladrón rondaba por el jardín. Membrillo no tenía ninguna duda. Sus zanahorias, sus lechugas y sus coles desaparecían del huerto cuando se daba la vuelta. Estaba seguro que se tr...9788498015966Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/10/2011
A Alfred hàmster, com tot animal de companyia, no li faltava de res, tenia una família que li volia i li donava de menjar. No obstant això, quan la família sortia, Alfred es quedav...9788498015959Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/10/2011
A Néstor Hámster, como todo animal de compañía, no le faltaba de nada, tenía una familia que le quería y le daba de comer. Sin embargo, cuando la familia salía, Néstor se quedaba m...9788498015942Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/10/2011
Serafí Grill havia tornat amb el seu vestit de retalls i amb el seu atrotinat orgue. Amb ell i amb la seva música va arribar l'alegria al jardí. Però en la seva visita al rusc, la ...9788498015515Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
Amb l'arribada de la primavera, els ocellets començaven a posar-se contents sobre les branques del vell avet on vivia Violeta Mallerenga. Però aquesta frenètica construcció de nius...9788498015539Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
Simó Castor no volia fer-se gran, però els seus pares van considerar que havia arribat el moment que formés la seva pròpia família i, per a això, havia de construir la seva futura ...9788498015522Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
Con la llegada de la primavera, los pajarillos empezaban a posarse cantarines sobre las ramas del viejo abeto donde vivía Cecilia Herrerilla. Pero esta frenética construcción de ni...9788498015492Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
Quan Mireia l'abella va fer fora de la seva casa a la puça Llúcia i va anar a parar a la casa de Follet Ramonet, aquesta mai hagués imaginat el futur professional que li esperava. ...9788498015508Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
Ernesto Castor no quería hacerse mayor, pero sus padres consideraron que había llegado el momento de que formara su propia familia y, para ello, debía construir su futuro hogar. As...9788498015485Krings, antoon
BLUME
Editado el 01/04/2011
